About the project | Acerca del proyecto

After living in the United States for 19 years, I was able to travel back to my place of birth, Mexico through Advance Parole to participate in an exchange student program to do an ethnographic research. This program was hosted by the Arizona Dream Act Coalition (ADAC) in partnership with Centro Internacional de Lenguas, Arte y Cultura (CILAC) Paulo Freire in Cuernavaca, Morelos, Mexico.

Después de vivir en los Estados Unidos durante 19 años, pude viajar a mi lugar de nacimiento, México, a través de Advance Parole para participar en un programa de intercambio de estudiantes para hacer una investigación etnográfica. Este programa fue organizado por la Arizona Dream Act Coalition (ADAC) en asociación con el Centro Internacional de Lenguas, Arte y Cultura (CILAC) Paulo Freire en Cuernavaca, Morelos, México.

theadac.org | www.cilacfreire.mx

2022 Summer Of Dreams Program

Summer of Dreams Abroad is hosted by the Arizona Dream Act Coalition (ADAC), the program is an study abroad experience for DACA recipients to visit their country of origin, learn the history of where they’re from, immerse in their country’s of origin culture and reconnect with loved ones and their origins.

We recognize that this opportunity is not available to those who were left out of this protections like younger immigrants and our parents, so we continue to fight for all of us to have this chance.

El Verano de los Sueños en el Extranjero es organizado por la Coalición Arizona Dream Act (ADAC), el programa es una experiencia de estudio en el extranjero para los beneficiarios de DACA para visitar su país de origen, aprender la historia de donde son, sumergirse en la cultura de su país de origen y volver a conectar con sus seres queridos y sus orígenes.

Reconocemos que esta oportunidad no está disponible para aquellos que quedaron fuera de estas protecciones como los inmigrantes más jóvenes y nuestros padres, por lo que seguimos luchando para que todos tengamos esta oportunidad.

Migration within México | Immigration to the U.S.

Migración dentro de México | Inmigración a E.E.U.U

Our migration journey did not begin the year my family immigrated to the United States, our journey began a few years later when my dad, mom, two brothers and I decided to move to the state of Guerrero in search of a better job opportunity. After living there for a year, my father decided that we would make our way to northern Mexico. That path took us to some agricultural fields in Baja California Norte and later we moved to Sinaloa and finally to Sonora. All of these happened before my dad immigrated to the United States.

Nuestro viaje migratorio no comenzó el año en que mi familia emigró a Estados Unidos, nuestro viaje comenzó unos años después cuando mi papá, mi mamá, mis dos hermanos y yo decidimos mudarnos al estado de Guerrero en busca de una mejor oportunidad de trabajo. Después de vivir allí durante un año, mi padre decidió que nos dirigiéramos al norte de México. Ese camino nos llevó a unos campos agrícolas en Baja California Norte y después nos trasladamos a Sinaloa y finalmente a Sonora. Todo esto ocurrió antes de que mi padre emigrara a los Estados Unidos.

Our Migration Timeline | Cronología de la Migración

Virgina Rodriguez Padilla

The family tree | El árbol familiar

Yolanda

Gallardo Huerta

Remedios

Huerta Rodriguez

Erick

Gallardo Cervera

Rufino

Huerta

Felipe

Gallardo Huerta

Soledad

Espejel

Esteban

Gallardo Espejel

Biological children | Hijos biológicos

Pedro Raúl Gallardo Huerta

Dad: Unknown

Raul Gallardo Cervera aka RJ

Sandra Felicidad Cervera Martinez

Catalina

Arias

Maria Catalina

Cervera Martinez

Guadalupe

Martinez Arias

Loreto Martinez

Bruno

Rosaura

Cervera Martinez

Guadalupe Mandujano

Jesus

Cervera Mandujano

Raquel

Cervera Martinez

Bernabe

Cervera

Samuel

Cervera Martinez

Chosen family | Familia elegida

Jacinto

Cervera Martinez

Licxie Abigail

Flores Sanchez

Jayden Alexander Flores Sanchez

Maria Del Carmela

Cervera Origuela

Maternal Grandparents | Abuelos Maternos

Paternal Grandparents | Abuelos Paternos

Paternal Family | Familia Paterna

Left to right: | Izquierda a derecha:

Sara Perez (aunt/tia)

Felipe Gallardo Huerta (uncle/tio)

Areli (cousin/prima)

Naydelin (cousin/prima)

Abril

Yolanda Gallardo Huerta (aunt/tia)

Mariela (cousin/prima)

Elizabeth (cousin/prima)

Pachuca, Hidalgo , Mexico

Paternal Family | Familia Paterna

Tía Yolanda

Real Del Monte, Hidalgo, Mexico

Tío Fredy

Cidudad de Mexico, Mexico

Tía Yolanda & tío Felipe

Pachuca, Hidalgo , Mexico

Paternal Family | Tías, Tíos, Primos y Primas

Maternal Family: Siblings | Hermanos y Hermanas

Tia carmela

Tía caty

Ciudad de Mexico, Mexico

alberto aka "Tio Beto"

Santa Barbara, Hidalgo Mexico

Tío Samuel

Santa Barbara, Hidalgo, Mexico

Maternal Family: Siblings | Hermanos y Hermanas

Tía Raquel y Tio Martin

Santa Barbara, Hidalgo Mexico

Tía Rosaura aka Chawua

Santa Barbara, Hidalgo Mexico

Tío Jacinto

Santa Barbara, Hidalgo Mexico

Tía Chavela

Santa Barbara, Hidalgo Mexico

Maternal Family: Tías, Tíos, Primos y Primas

Maternal Family: Tías, Tíos, Primos y Primas

Maternal Family: Tías, Tíos, Primos y Primas

Tio Samuel, prima Michelle, Primo Pino, Prima Lupita, Tia Chawua y Primo Jair

Tía Raquel, Tío Samuel Y Tía Rosaura

Santa Barbara, Hidalgo, Mexico

Santa Barbara, Hidalgo, Mexico

Maternal Family: Tías, Tíos, Primos y Primas

Las Primas, Michelle & Berenice

"Las Canchas"

Santa Barbara, Hidalgo, Mexico

Primo Jair y su Hijo

"Casa de mi tio Samuel"

Santa Barbara, Hidalgo, Mexico

MICHOACÁN, MÉXICO

Feliz Cumpleaños, Mamá Alicia

La Familia en Michoacán

La Familia en Michoacán

Visitando la tumba de Abuelos

Lago de Camécuaro | Zamora, Michoacan

Camécuaro proviene de la lengua nativa purépecha o tarasca que significa "Lugar de Baño"

Camécuaro Proviene from the native language purépecha or tarasca which means "Place of Bathing"

Lago de Camécuaro | Zamora, Michoacan

Camécuaro proviene de la lengua nativa purépecha o tarasca que significa "Lugar de Baño"

Camécuaro Proviene from the native language purépecha or tarasca which means "Place of Bathing"

Catedral La Incompleta, Michoacán

Ciudad De Mexico

Ciudad De Mexico

Museo Nacional de antropologia

Ciudad De Mexico

Casa de Friday & Diego

Cuernavaca, Morelos

Museo Robert Brady

Comunidad Tapalehui, Xoxocotla, Morelos

Museo de Sitio de Xochicalco, Morelos

Museo de Sitio de Xochicalco, Morelos

Taxco, Guerrero

Taxco, Guerrero

Taxco en náhuatl: tlachtlin - "juego de pelota, lugar" y tambien reconocido como la "ciudad de la plata"

Taxco, Guerrero

Grutas de Tolantongo, Hidalgo

Grutas de Tolantongo

Grutas de Tolantongo

Grutas de Tolantongo, Hidalgo

The Food | La Comida

Quesadillas de flor de Calabaza

Santa Barbara, Hidalgo, Mexico

Barbacoa

Mercado de Emiliano Zapata, Hidalgo, Mexico

Contact Info | Información de Contacto

I am very grateful for the opportunity to have been able to return to my home country. I know that this us the result of immigrant communities fighting for the freedom to move.

While I am still processing this experience, I know that this is part of my healing journey. Thank you to everyone who supported us.

Instagram: @abril_arizona

Twitter: @abril_arizona

Facebook: @abril.arizona

Email: abrilgallardo1@gmail.com

Estoy muy agradecida por la oportunidad de haber podido regresar a mi país de origen. Sé que esto es el resultado de la lucha de las comunidades de inmigrantes por la libertad de movimiento.

Aunque todavía estoy procesando esta experiencia, sé que esto forma parte de mi viaje de sanación. Gracias a todos los que nos han apoyado.